DUMAS ON HERRING
Dumas and his Grand Dictionary of Cuisine, a flawed translation corrected and all its herring jokes and recipes restored
HARENG SAUR
A French-speaking smoked herring of Normandy and Belgium, le hareng saur can mean red herring, bloater (le bouffi) and kipper (le kipper)
HARENG SAUR MONOLOGUES
The hareng saur of the Siege of Paris inspired poems by Cros, Huysmans and Richepin and, with them, the modern French monologue
MARTYRED SAINT
The irreverently wonderful C15th northern French poem, The Life of Saint Herring, glorious martyr, introduced and translated into English